Сегодня мы разберем вопрос от читателя нашей библиотеки, который звучит так: «Подскажите, как дословно переводятся названия "Дземги", "Хурба" и "Мылки"».

Ответ не заставил себя долго ждать!

О названии "Дземги".
В разных источниках есть разные толкования этих названий. Предполагается, что название "Дземги" происходит от эвенкийского "Дзюми", что означает «Заброшенный чум». Еще до строительства авиационного завода на этом месте располагалось нанайской стойбище "Дзонгми".

О названии "Мылки".
По одним источникам это слово означает место для соревнования на лодках. Но также оно могло произойти от слова "Малги", которое в переводе с нанайского означает крутиться, бурлить (о водовороте) или от слова "малка" (означает "исчезнувшие люди"), которое первые русские переиначили в Мылки.

О названии "Хурба".
Данный топоним образовался от нанайского “Хурбу”, означающего старое нанайское жилище типа землянки, или же “Хурбэ”, означающего нерестовую рыбу.